برای آشنایی با بنگلادش باید اذعان داشت که این کشور از نظر اندازه کوچک اما در مقیاس اجتماعی پرجمعیت است. این کشور در شرق شبه قاره هند قرار گرفته است. جمعیت بنگلادش چیزی در حدود 160 میلیون نفر است و زبان رسمی این کشور بنگالی است، شمار متکلمین به زبان بنگالی در دنیا نیز در حدود 160 میلیون نفراست. زبان بنگالی با نام بنگاله نیز شناخته می شود. زبان دوم و البته غیر رسمی بنگلادش، انگلیسی است که بیشتر افراد طبقه فرهیخته جامعه به این زبان تسلط دارند و از آن استفاده می کنند. سایر زبان های دیگر مانند اردو، هندی، عربی نیز در این کشور رواج دارد. جالب است که بدانید ورزش جهانی و مشهور یوگا توسط یکی از اهالی این کشور به جهانیان شناسانده شده است.
بنگلادش در گذشته نه چندان دور جزو کشور پاکستان بود که از آن استقلال یافت. تقریبا تمام جمعیت بنگلادش به زبان بنگالی صحبت می کنند و تعداد بسیار محدودی در غرب بنگال به زبان اردو تکلم می کنند. از دیگر نکات جالب در مورد این کشور این است که در زمان های گذشته زبان فارسی در این منطقه رواج فراوانی داشته است و در حال حاضر نشانه هایی از این حضور وجود دارد برای نمونه می توان به وجود بیش از شش تا هفت هزار کلمه فارسی در زبان بنگالی اشاره کرد. دلیل وجود این حجم از کلمات فارسی در ادبیات و زبان بنگالی، حکومت بیش از چند قرن حاکمان مسلمان و ایرانی بر این مناطق بوده است که تا اواسط قرن هفدهم وجود داشته است و در آن زمان، زبان رسمی بنگلادش زبان فارسی بوده است.
روابط فرهنگی خوبی نیز بین دولت های دو کشور در طول تاریخ تا کنون وجود دارد. مهمترین کتاب فارسی که به زبان بنگالی ترجمه شده است شاهنامه فردوسی است که در قالب شش جلد چاپ و نشر انبوه شده است.
ترجمه کتاب بنگالی و به طور کلی ترجمه ادبیات بنگالی در بین معدود ترجمه هایی است که به صورت تخصصی فقط در LSP های مطرح و با سابقه صورت می گیرد. مترجمان زبان بنگالی در پارسیس از اهالی و افراد بنگلادش هستند که به طور کامل بر زبان بنگالی و فارسی و حتی بر سایر زبان های دیگر در صورت نیاز و تقاضای متقاصیان تسلط دارند و خدمات خود را ارائه می دهند.
تیم مترجمان کتاب بنگالی در این مرکز دارای تجربه بالایی در زمینه نویسندگی و ترجمه کتاب دارند و از تحصیلات دانشگاهی نیز برخوردارند. علاوه بر ترجمه کتاب بنگالی، پارسیس آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی، تخصصی، ترجمه متون و محتواهای مختلف بنگالی به تمامی متقاضیان می باشد.
باید اذعان داشت که علاوه بر ترجمه کتاب بنگالی به فارسی در پارسیس امکان ترجمه کتاب از فارسی به بنگالی برای چاپ و نشر آن نیز امکان پذیر است و برای سفارش ترجمه تنها کافیست از طریق وی سایت به صورت آنلاین درخواست خود را ارسال نمایید و در اسرع وقت مشاوران با شما تماس خواهند گرفت همچنین می توانید با شماره تماس های موجود با کارشناسان مجموعه در ارتباط باشید.
با سپردن ترجمه کتاب بنگالی خود به پارسیس از بابت کیفیت و ارزش نهایی کار مطمئن باشید چرا که این مرکز دارای سابقهی بیش از یک دهه در زمینه ترجمه توانسته همواره رضایت مخاطبان خود را به دست آورد.
· تمامی نویسندگان و محققین زبان بنگالی
· اساتید و دانشجویان زبان بنگالی
· نشریات، دانشگاه ها و مراکز فرهنگی فعال در زمینه زبان بنگالی
· زبان آموزان و علاقه مندان به فرهنگ، ادبیات و کتاب های بنگالی
برای خدمات ترجمه کتاب نکته مهم این است که متقاضی باید هدف خود را از ترجمه کتاب و چاپ آن مشخص کند و اگر قصد چاپ کتاب را به زبان فارسی دارد بهتر است در مورد مسائل قانونی و حق چاپ مشاوره دریافت کند تا در روند کار مشکلی ایجاد نگردد. معمولا مراکز که ترجمه کتاب در آن ها صورت می گیرد در صورت درخواست و نیاز متقاضیان اقدام به گرفتن مدارک و مجوزهای لازم را از ناشر اصلی و مراکز ذیصلاح در داخل کشور می نمایند. در عیر اینصورت برخی از اقدامات لازم باید توسط خود متقاضی صورت می گیرد و مراحل اصلی که مربوط به ترجمه، ویرایش و بازبینی است توسط مترجم و مرکز ترجمه انجام می پذیرد. در ادامه به بیان مراحل ترجمه کتاب بنگالی می پردازیم.
1. انتخاب کتاب مورد نظر توسط متقاضی
2. اخذ مجوز از ناشر خارجی و نویسنده کتاب در صورت نیاز
3. ارسال کتاب و ثبت سفارش در وب سایت مرکز
4. مطالعه اجمالی و بررسی سفارش توسط کارشناس و مترجم بنگالی
5. ترجمه کتاب
6. ارائه فایل ترجمه شده توسط مجموعه و ارائه راهنمایی برای چاپ کتاب در داخل کشور
7. گرفتن مجوز و شابک از کتابخانه ملی و چاپ کتاب
· لیلامجدودا نویسنده اهل بنگلادش نویسنده کتاب قصه های ببر است که به زبان فارسی ترجمه شده است. این کتاب در حوزه کودکان و نوجوانان نوشته شده است.
· واجد علی نویسنده کتاب چهوتودیر، این کتاب اقتباسی از شاهنامه فردوسی است که برای قشر نوجوان و جوان تالیف شده است.
· محمد برکت الله نویسنده کتاب پارش شو یروتیبها این کتاب در مورد مشاهیر و نوابغ ایرانی به زبان بنگالی نگاشته شده است.
· لاکشور بوسو نویسنده کتاب آمادر پودوبیر ایتاهس این کتاب در مورد نام ها و القاب بنگالی است که ریشه هندی دارند.
· قاضی انور حسین نویسنده کتاب ماموریت تل آویو که کتابی داستانی است.
· یما تاهاکور نویسنده کتاب تاهاکو باریر رانا که کتاب جالب در زمینه دستور طبخ غذا به شیوه های قدیمی یعنی در حدود 200 تا 300 سال قبل نگاشته شده است.
نکته جالب در مورد آثار فارسی بیشماری که به بنگالی به چاپ رسیده است موجب شده تا زبان فارسی تاثیر بسزایی بر روی شاعران و نویسندگان این کشور گذاشته باشد. بسیار از آثار ادبی مشاهیر کلاسیک ایرانی مانند حافظ، سعدی، مولوی، عطار و خیام به زبان بنگالی ترجمه شده اند. نویسندگان نامی و مشهور بنگالی در کارنامه عملی خود حتما یک آثار از ایران را به بنگالی ترجمه کرده اند.
برای ترجمه کتاب بنگالی باید مرجعی مطمئن را انتخاب کرد تا بتوان از بابت نتیجه کار اطمینان داشت. امروزه خدمات ترجمه کتاب بنگالی از نادر خدماتی است که تنها توسط دارالترجمه های معتبر انجام می شود. برای انتخاب مرجع ترجمه می توان از طریق اینرنت و یا حضوری به جستجو پرداخت معمولا LSP های مرجع دارای مجوز رسمی هستند و خدمات با ضمانتی را به مخاطبان خود رائه می دهند. همانطور که ذکر شده پارسیس با توجه به امکانات و مجوزهای خود می تواند به عنوان بهترین مرجع برای ترجمه کتاب بنگالی و سایر خدمات ترجمه ایی به این زبان باشد.
منبع : دارالترجمه بنگالی